An intimate portrait of the acclaimed North Carolina band the Avett Brothers, as they create their hit album “True Sadness.”