Being Serena is a documentary series chronicling tennis icon Serena Williams at a pivotal moment in her personal and professional life