Consisting of 5 vignettes, each loosely based on gang killings committed in Chicago’s East Rogers Park neighborhood, 4 Corners examines gun violence exacting attention and a minimalist eye.