Rob Lemkin’s harrowing yet urgent documentary shines a lens on the trauma and legacy of colonialism in one of Africa’s poorest nations, Niger.