Delightfully fluid animation lyrically complements a chorus of voices attempting to investigate a puzzling suicide posited by an idiosyncratic riddle.