A young actor wants to the tell the story of their neighbour who migrated because of homophobia – but will the rest of the company accept?