In Áine Phillips’ Buttered Up, a woman applies a plate of butter to a crack in a couch, puts on a bath cap and goggles, and takes a deep dive into the underworld of domesticity: literally.