Using scenes from Hou Hsiao-Hsien’s Coming of Age’ trilogy, Pam Virada presents an entrancing, lyrical study of physical and psychological interiors shaped by spellbinding magic-realist stories.