“Cavern Club” tells the story of a young editor lost in a Lisbon for tourists, a decaying film industry, and demonstrations for a hopeless generation.