“Faces” covers casting and the work done by the actors. Occasional insights pop up here, particularly in regard to Depp’s interpretation of Wonka.