With Eating Soil, the filmmaker Laura Weissenberger weaves a collective cosmos of scenes constellated by an extended Latin American family in Colombia.