Shot over several years, the story of a young boy called Billy growing up gay in 21st century Britain, filmed from ages 11 to 17