A well-placed kielbasa stirs up comic confusion from Castro Street to the inner sanctum of the Left-handed Lithuania Lesbian Collective in late Bay Area filmmaker Ingrid Wilhite’s playful spoof of gender and sexual boundaries.