An American college student studying in Japan risks her own life to save the spirit of her dead mother, who killed herself in the notorious “Suicide Forest.”