Hellboy seeks a legendary troll witch, who may have the key to solving a series of grizzly murders