'Soy Álex' tells the story of a young Spanish transgender man through candid vlogs about testosterone, dating, mastectomies and more.