A new documentary on Brooks’s career in television and film, featuring actresses Marilu Henner and Julie Kavner, among other collaborators.