After the unexpected death of the filmmaker’s cousin in Vietnam, KYLE CHANT increasingly mixes real and digital memories, guided by Christmas carolers.