Through a poignant array of film clips and rare interviews, this documentary reveals a tortured artist whose genius and demons changed the Western forever.