Sixteen years after his documentary When Louis Met Jimmy, Theroux seeks to understand how he was tricked by a man who became his friend