Zahidur Rahim Anjan’s subtle yet striking debut is the story of a family transformed by the forces of war.