A new selection of poems tackles existentialism, romance, and social media through vibrant visualizations.