From performance art to deafening industrial music. The story of the pioneers Throbbing Gristle, told for the first time on film by the artists themselves.