Decades after her grandmother dabbled in gambling and prostitution, an artist creates a "film noir docudrama" about her ancestor's checkered past. The result is a fascinating blend of fact and fiction.