Swimming with Lesbians explores an upstate New York community's efforts to create an LGBT historic archive-led by the extraordinary Madeline Davis.