A cappella music’s inherent eeriness is judiciously amplified in this comedic musical creepshow about the leader of a high-school choir wreaking vengeance on bullies with her supernatural harmonies.