Drawing from Olav Hergel's novel “The Refugee,” filmmaker Kathrine Windfeld contrasts the plight of a Danish journalist with that of an Afghan terrorist in this carefully observed sociopolitical thriller.