In “The Gloria Tapes” (55 min.) Steele draws from soap opera convention, as she creates a penetrating look at a woman navigating the welfare system.