Alison Ellwood’s intimate, meticulously crafted patchwork of rare archival material, concert footage, and unseen home movies explores the evolution and enduring popularity of one of America’s truly defining bands