After three decades, Jaws continues to intrigue, thrill and frighten viewers. This documentary focuses on the many ways Jaws has helped to shape common elements of pop culture