With an eclectic, star-studded cast, this fresh anthology follows diverse Chicagoans fumbling through the modern maze of love, sex, tech and culture.