Documentary series using cutting-edge technology to follow animals as they undertake incredible journeys