With tales from old binmen and previously unseen film archive, this two-part series offers an original view of the history of modern Britain - from the back end where the rubbish comes out