From political intrigue to a complex social system and unexpected intelligence, Jonathan Scott explores the secret lives of lions