Set in New York, the film explores modern dating tropes such as ghosting, orbiting, and profound concepts like an “I miss you” text.