With the intimate feel of a documentary and the texture of a Vermeer painting, In Vanda’s Room takes an unflinching, fragmentary look at a handful of self-destructive, marginalized people, but is centered around the heroin-addicted Vanda Duarte.