Lauren Avery's directing debut is a bittersweet autobiographical tale of bereavement and DIY horror movies set against the Hollywood Hills.