Boonsong Nakphoo’s Wandering transposes the calmness and clarity of a meditative state into a narrative about an aging man’s unlikely journey into monkhood.