The diamond patterns in the wire fencing for construction on his street inspired Ken Jacobs’s latest astonishing 3-D extravaganza.